「穿制服的女孩」
还没来叫我们吗？
我是冯·凯斯滕夫人 请您别起身
我会坐的 请吧
我不得不告诉你 校长非常抱歉
她现在身体不适
真抱歉听到这消息
校长很乐意亲自欢迎你的
- 她请求原谅她 - 当然了
请告诉校长 我也感到很遗憾
我想来介绍一下我的小侄女
玛努薇拉 来行个礼
您好
十四岁就长这么高了
十四岁半了
她现在的教育背景怎样？
她原本可以受到很好的教育
她差不多算是孤儿了
我的妹夫当然是个好人
可你知道军官是怎么个样子
他们不懂教育年轻女孩
不幸的是 我可怜的妹妹去世得太早
她太过敏感
还有点精神涣散
好了好了 孩子 流几滴眼泪没什么坏处
只要你在这里感觉舒服一点 一切都会过去的
玛努薇拉 振作点
军官的女儿居然还哭
喂
你不能上那儿去
- 为什么？- 下来吧 那是不允许的
你好
我是马尔加·冯·拉索 我负责照顾你
那么 玛努薇拉…
把下巴抬起来
让你的父亲为你骄傲
努力学习 遵守纪律 争取拿个好文凭
不要让我为你的将来白操心
- 你答应么？- 当然 阿姨
那吻我一下吧
- 再见 冯·凯斯滕女士 - 再见 夫人
谢谢您将要为这孩子做的一切
不客气
保重 玛努薇拉
来吧 这边儿
主楼梯是专供校长和来宾的
首先 我们去领你的制服
服装部的夫人在等着你呢 就在四楼
别的事情我到时候会告诉你的
- 但是你也得为我做点事 - 好的 马尔加
早上你得把洗脸水端到我房间来
哈 那只是七年级小孩的班
“每个人都竭力大喊”
“我们什么时候开饭啊？”
我太饿了
- 她就是新来的女孩 - 你好
- 我是奥达·冯·奥登斯雷本 - 你好
我是芭芭拉·冯·贝肯多夫
- 你好 - 我叫伊尔莎·冯·特赖奇克
你知道你住哪间宿舍吗？
马尔加说我住冯·伯恩伯格夫人的宿舍
我也是
当心别坠入爱河
为什么？
因为所有的女孩都对伯恩伯格夫人一见钟情
上帝啊！我真受不了听这些
“伊尔莎 我多么嫉妒你啊！”
"你住在她的宿舍！上帝啊"
"告诉我 她晚上真的吻你吗？"
伊尔莎 伊尔莎
我已经换了好多位女教师了 真是疯狂
我倒是随便
你知道 她可是相当古怪
没人知道她在想什么
前一刻她还严肃地盯着你
突然一下 又变得那么和蔼
她真奇怪 那位伯恩伯格夫人
伊尔莎 你不应该只称她伯恩伯格
你还是庆幸我没有叫她“可爱的”吧
玛努薇拉 你去哪儿了？过来
让她去吧 我们下楼
你来了 进来吧
到这儿来
那么你就是124号 来 把衣服脱了
- 你要把我衣服放哪儿去？- 安静 小家伙
要是你表现得好 五个星期后你会有一天外出的机会
到时候你就能取回衣服了 现在到这边来 坐在这张椅子上
看看你的头发
噢 拜托 别这样
这是规矩 头发得扎紧
- 疼死了 - 你会习惯的
- 那些发卡！- 这也是规矩
不久你就会忽略的 跟我来 把你的衣服穿上
来吧
穿上衣服
太长了 我们得用针别住
之前有人穿过这件
当然 不然你认为呢？人人都穿新衣服
太不划算了 冯·凯斯滕夫人说的
我们没那么大方
当有学生离开学校 她就会把衣服传给下一个
直到穿烂为止
看 这个是什么意思？一个心形
还有信
- "E.v.B." - 伊丽莎白·冯·伯恩伯格
之前穿这件衣服的女孩
一定很喜欢冯·伯恩伯格老师
那你是新来的女孩吧？
让我看看
很适合
转身
你的头发要弄整洁些 所有东西都别好了 给你
你怎么在发抖？
你很紧张吗？
不
那就好
玛努薇拉 我要求绝对服从纪律
你离开宿舍前得向我报告
在换衣服的时候说话是被严厉禁止的
明白吗？
- 明白 - 好
你可以去找别人了
这是你的橱柜
钥匙在那儿 打开看看吧
书可是被禁的
- 你得把它们交给我 - 为什么？
- 你有钱吗？- 有一些
给我
这是不允许的 她们替你保管
玛努薇拉 到这边来
气派吧 哈？
米娅贴了很多亨利·波滕的照片
但我收集汉斯·阿尔伯斯的
他有许多的…怎么说来着？
他们都说所有电影明星都有什么来着？
性感？
对！他就是很性感！
巧克力？你得交出来
- 可是我… - 没有可是
- 规矩就是规矩 - 噢 马尔加 别这样！
不关你的事 我来负责新来的这个女孩
我叫埃德嘉
你好
我能帮你吗？
是的 麻烦了
那是什么书？
这本？我准备在旅行时读的
我还没读过
哇 伙伴们
真了不起
- 你得把它给我 - 我们不会上交的
它是我的书！
这是在干嘛？
- 马尔加 - 是 冯·凯斯滕夫人
- 有不允许带的东西吗？- 是的 冯·凯斯滕夫人
把这些收拾好
迈恩哈迪斯 过来
分数我可都记在这上面了
要是在你橱柜里发现了被禁的东西
你就会被记过
如果记过五次以上 四个星期后
你就不能出游
- 当心点 - 我会的
解散！
这是账单 校长
校长 请
你得降低开销 花费太多了
但是 校长 我们尽力了
孩子们已经在抱怨肚子饿了
饿？
我们普鲁士人不懂得饥饿
她们是士兵的孩子！
若能如愿 也将成为士兵的母亲！
她们需要的是纪律 而不是奢侈生活！
说的是啊 校长 说的是
贫穷不是罪过
它让人高贵 这才是普鲁士精神曾经的真谛
让别人去填饱肚子吧 他们会后悔的
我最喜欢的是烤野兔
我们的厨子用这么厚一层填料做咖啡蛋糕
要是有生奶油配的小饼就更好了
通过纪律和挨饿 纪律和挨饿…
我们才能重返光荣 否则根本不可能！
我妈妈来信说他们一直在农场宰肉
干嘛不准她给我寄条火腿呢？
没有谁会比谁更好
为什么？
- 但要是我妈妈寄了一整条火腿呢？ - 许多家庭的日子再也不好过了
我会分她们一些
我不会独吞的
为什么把这么多黄油都刮掉？
别怪我 五十个女孩只能分半镑黄油了
孩子们像羊一样温顺
她们什么都不敢抱怨
这里一切都是纪律和命令
是的 我们应该靠饥饿长大
列队！
快点
排好队
那是小迈恩哈迪斯 校长
那么
准备祈祷
向前走！
靠近点！
向前走
靠近点！
在左边列队
我们来唱《握住我手》的第一节
“那么 握住我的手吧”
“带我向前”
“直到我欢愉的尽头”
“恒久如此”
“但愿我不要独自漫步”
无论你离开还是停留
“我会伴你身旁”
我要你们诚心抱起双手
忏悔你们的罪孽
承认自己的过错
并祈求圣父的宽恕
阿门
我还有些话要补充
我听说某些纪律没人服从
有信件没有经过审查就寄出去了
里面说了一些对学校的缺乏根据的抱怨
会有人告诉我进一步消息的
第一位冒犯的人将受到严厉惩罚
外出将被取消 同时禁止穿制服
穿过镇上的时候只能穿自己的衣服
记住
想象一下她光着身子的样子吧
我已经警告你们了
我可不会送我的孩子去寄宿学校 你会吗？
我得考虑一下
那是步兵
那是骑兵
女孩们 过来一下
给你们看些东西
看看玛利亚能干什么
过来 玛利亚 看吧！
放开我
- 你们老笑话我 - 没有 玛利亚
深呼吸一口 玛利亚
瞧瞧这身子！
安静！
怎么这么吵？
埃德嘉！
你们在干什么？
我们在谈论玛努薇拉的母亲 她很久以前就去世了
玛努薇拉告诉我的
去洗洗吧
- 你没有母亲了？ - 嗯
不然我不会到这里来
好吧 有那么糟么？
到这儿来
不要告诉自己说这里很糟糕
你对这里还很陌生 还不认识其他女孩
但你不能总想着自己不开心
听着
你必须告诉自己你会在这里过得很开心
每晚祈祷上帝
请他帮助你 你能答应我吗？
能
瞧啊 你是个多么通情达理的孩子
现在去睡觉吧
我会过来问候晚安的
看啊！
“看来…某些纪律没人服从”
“我已经警告你们了”
安静！都回床去！
- 那 你们都准备好了吗？- 是的 冯·伯恩伯格夫人
给每个人一个吻
太美妙了！
看 玛努薇拉 下一个就到我了
绕圈行进
Step, step, step.
Right turn. And step.
嘿 尤茜·布莱切狂爱我 听…
“最亲爱的米娅…”
“让我伴随着你 挨着你坐在桌边”
“来自你可爱的小尤茜”
- 但那是...- 马尔加
- 那张纸条上是什么？- 没什么
给我看
快点
你想让我等多久？
我对你们这些蠢游戏没兴趣
扔到篓子里去 一次性记清楚：
写纸条是被严令禁止的
谢谢
- 怎么了？- 冯·伯恩伯格夫人真是太好了
她总是这么体面
我尝试着成为孩子们的朋友
- 以平等的条件？ - 为什么不呢？
那你怎么保持权威？你是她们的上级
必须保持距离
我们得唤起孩子们的雄心
说得太对了 冯·艾登斯夫人
- 非常重要 - 我们要成为孩子们的家
她们的母亲
我们是一个机构 不存在亲密关系一说
那只会导致感情主义
只会产生爱
纪律才是最重要的东西
德意志的典范必须得到栽培
冯·伯恩伯格夫人 我注意到
你几乎不给她们差评
我没必要惩罚孩子们
她们都听从我
是吗？
那玛努薇拉·冯·迈恩哈迪斯呢？
嗯…她表现不太好 但她会改变的
我觉得她很有魅力 真的
她的功课也很棒
玛努薇拉像个淑女 她在我这里学习很优秀
她比别的女孩准备功课认真得多
目前为止 虽然我自己说
我的教学成果一直很不错
是的 特别出色
- 那是什么意思？- 女士们！
是的 我们知道
我们清楚这一点
但是请不要越出你的职权范围
我不会
但是孩子们必须信任我们
坐下吧
那么...
“雅各布和他的岳父拉班到了一片陌生的土地…
…他想和妻子瑞秋、莉以及孩子们回到迦南 "
谁想来讲这个故事？
- 我来 - 玛丽
“雅各布抬起目光一看 伊索来了”
是他的兄弟
在他诸多妻子当中 最美的是瑞秋
她生下了小约瑟夫和本杰明…”
- 他将她拉到身后 - 为什么要拉到身后？
因为他感到恐惧 他之前给了伊索一些红汤
怕他仍旧生气
还有他放在前面的那只绵羊
伊索走近来 温暖地拥抱他
雅各布这才高兴起来
很美的故事 讲得不错 坐下吧
看看咱们今天的功课如何了 埃德嘉 第一节
“噢 我有一千条舌头和一千张嘴
那我会用它们来唱出我心深处
永恒歌颂上帝为我做的一切”
很好 坐吧
玛努薇拉 第二节
“噢 我的声音将飞往…
往...
往..."
又没准备好
玛努薇拉
埃德嘉 这可真糟糕
我真的学得很好了 可是在冯·伯恩伯格夫人面前
我就忘了
玛努薇拉 冯·伯恩伯格夫人想见你
我想知道为什么
我对玛努薇拉感到抱歉
为她感到抱歉？
能问下原因么？
她晚上经常大哭 枕头总是湿透了
别这样
她一定是想家
我无话可说
- 总是这样 - 我觉得头晕目眩
进来
到这儿来
看看这个
告诉我 你没一件新衣服么？
没有
- 你来这里之前住在什么地方？- 住我阿姨家
阿姨家
到处是洞
- 我阿姨觉得还能穿 - 那你觉得呢？
- 穿不了 -我也同意 穿不了
没准咱们能在哪儿找件新衬裙
可能有点长 但咱们可以先拿走它
给我？
对我太好了
傻孩子
你真是个情绪化的孩子啊
来
好好哭一场吧 坐下来
我没有不开心
我不知道我为什么会哭
告诉我…
你想家么？
想家？不
我只是有时候感觉要哭
可你不知道为什么？
还是你有些信不过我？
我什么都相信您 可是真的很难说
为什么不试一试？我真的很乐意了解
我不知道
当您对我说晚安后离开
关掉您的房门时
我在黑暗中盯着那扇门
我想起身随您而去
但我知道我不能
我想到等我再长大些就得离开这学校
- 每天晚上你也会亲吻其他女孩 - 你都在想些什么呀！
我太爱您了！
可您总是那么遥远 我甚至不能到您房间找您谈谈
- 或者握住您的手 - 好了 孩子 控制一下自己
别像个小女生似的 做个好同志
你知道 我不能有例外
不然其他女孩会嫉妒的
我常常想到你 玛努薇拉
我真高兴啊
- 现在 你不会再哭了吧？- 不了
- 不会了 - 那就好
还有什么问题吗？
我能问您些事情么？
您快乐吗？
你想象不到 跟你们这些孩子一起过活多么棒
- 是的 但... - 现在赶紧下楼到她们那儿去吧
带上你的衣服
非常感谢
女孩们 又是个无聊的星期天了！
妈妈说我不能太柔弱
“祖国需要钢铁一般的人民”
我妈妈也在这里呆过四年
她难道忘了这里环境多糟么？
- 哇 真深啊！- 的确
再来一次
- 到这儿来 马尔加 - 你们在干嘛？
- 这有多深啊？- 真笨
你可以用万有引力定律来测试啊
怎么做？
你记下秒数 也就是落地的时间
再加上重力加速度
9.81
真酷 看
- 我会用烟花试试的 - 不 别啊
- 你只会制造噪音 - 没事
会爆炸的
瞧着
1...2..
女孩们！听听这个
“亲爱的爸爸妈妈 今天又是个可怕的星期天
为什么我们在星期天反而觉得比之前更饿呢？
拜托 给我送点吃的吧 爱你们的女儿 伊尔莎”
- 真好 - 知道么
要是校长发现...
不会的 我会偷偷送出去
- 她来了 - 快藏起来
好了 孩子们 又是个美好的周日 不是么？
是的
活干得不错吧？给我看看
非常好
你呢？也不错
给我看看你缝的袜子 玛丽
好
也很好
给我看看你缝的袜子
好的 你会得到不错的分数的
再见 孩子们
再见 冯·凯斯滕夫人
她没发现！
约翰娜！过来！
约翰娜 拜托你偷偷把这封信送出去
别被逮住了
给
别担心 伊尔莎小姐
- 保证没人看见 - 太谢谢你了 约翰娜！
再见
“为了庆祝我们可敬的校长的生日”
《唐·卡洛斯》弗里德里希·席勒所著悲剧
"停下 噢 女王！我老早就坠入一场虚妄的梦里”
“我爱过 可现在我终于醒来了"
- 噢 玛努薇拉 你看起来真漂亮！- 你觉得她会喜欢我吗？
- 她一定喜欢我 - 当然啊
等着瞧吧 今天我绝对不会忘记我的台词！
“停下 噢 女王！我老早就坠入一场虚妄的梦里”
“我爱过 可现在我终于醒来了”
-“一个人么 夫人？”-“疯子！”
“没有侍从女官陪同吗？”
“…我的放纵造成了多大的冒失啊！”
“我们在阿兰胡埃斯欢快的逗留
现在已经结束了 可你的公主殿下退出了 这些欢快的场景不会比从前更快乐”
埃莉斯 我的胡子呢？
安静 现在到我们的场景了
“没有找到什么 信么？”
“真的 王子的那封被拦下来的信…”
“…起不到什么作用”
这封信因为地址错误被退了回来
寄信人：伊尔莎·冯·韦斯特哈根
“老天在上 太让我诧异了！
“我要向你深深鞠躬 多米尼克”
小声点！有人来了！
“她...她...”
“她自己”
伊尔莎
打开它！
给我
“为什么我们在星期天反而觉得比之前更饿呢？”
说得多好！
现在听着
撒谎以及偷送信件的人
不能参加演出
脱掉你的演出服
- 我不能参加演出？- 不能
还好信的地址搞错了
你父母这要为你这个不领情的孩子伤透心
- 伊尔莎 - 放开我！
别做梦了
“日后 卡洛斯离王位更近”
不对啊 孩子 我告诉你多少次了？
别要只是张嘴 要激烈些！
“日后 卡洛斯离王位更近”
噢 你走吧 你完全没才啊 孩子
下一位 波萨
重复一下你经常说的那句话
- 我记得可清了！- 很好
天啊 孩子 “现在有支笔掉下来 你要打个手势…”
“现在有支笔掉下来 你要打个手势…”
跪下来！手臂张开！
- 我以为… - 别以为了 照做吧！
“赐予我们思考的自由吧！”
冯·凯斯滕夫人
好吧 小埃博利 你来
重复下你的台词
- “噢 卡洛斯 你对我真残忍啊” - 不对
不对
在这里你得把女性魅力带入演出当中
听我的 她看着他 说
“噢 卡洛斯 你对我真残忍啊”
对不起打扰了 冯·凯斯滕夫人 可是就要开始了
- 晚上好 孩子们 - 晚上好 校长
坐吧
我不会把你丢在这里 汉斯
由于内部问题
多明戈的角色台词将由丽泽·冯·齐利兹朗读
“我们在阿兰胡埃斯欢快的逗留
现在已经结束了…”
到这儿来
你把自己弄得一团糟
嗯
好了 事情没那么坏
我也没有参加演出嘛
去洗洗脸 下楼去吧
她多么招人喜欢！
欢乐的时刻来了
“卡洛斯会触摸这只手”
“我听到脚步声了 大胆！快起来”
“我不起来 我要一直跪在这里”
“我要陶醉地躺在你的脚边 生长在你脚下这片亲爱的土地上”
“你疯了！我的放纵造成了多大的冒失啊！”
“你知道么 就是那女王 你的母亲”
“就是你那些大胆的话所对准的人”
“我知道我必须死”
“让他们到这儿来吧 把我拖到断头台上！
“天堂中像这样的美妙时刻在现实里太奢侈了”
“可是 那你的女王呢？”
“天啊…”
“上帝啊！我要走了”
我要离开你了”
快拿柠檬来
尝尝看
你煮的什么宾治酒啊！
是真正的宾治酒
这会让她们喝醉的
知道校长说什么吗？
“她的腿真漂亮 真漂亮啊”
冯·伯恩伯格夫人怎么说？
很奇怪 她只字未提
可她看着你 你没法想象 她多么死死地盯着你
现在安静一下 孩子们
我对你们很满意
玛努薇拉 你太出色了
只是下次要记住： 多一点批判味道 少带点情绪
玛努薇拉 我想告诉你
你太有天分了！
要是你努力 你能成为一名好演员
我真为此高兴 玛努薇拉
孩子们表演得真不错
再来一点吗 夫人？
这是给孩子们背诵席勒作品的锻炼机会啊
真的？没有什么好得过德意志的经典作品
孩子们真是幸运 能够被您领导
我们用最少的资源做最多的事情
安静！
尊敬的皇后公主殿下 诸位阁下 如此等等
我很高兴 没有我的协助 你们同样成功
赢得了老师和来宾们的热烈掌声
我想祝贺你们
你们的头盔、剑和靴子都擦得一尘不染
其他的一切也都很顺利
但是还可以再紧点 再紧点 再紧点！
还有 你们的演出很棒
特别是我们的唐·卡洛斯 干杯 玛努薇拉
干杯
- 致玛努薇拉 - 干杯
味道真差
你这家伙 煮的那锅酒可真带劲
好喝
我喜欢
喝我的
我真是醉了
弹点别的吧
那好 我弹首"Patern"
好
要我去叫她们安静么？
今天让她们痛快痛快吧
是啊 让她们放松一下也挺好
- 凯斯滕夫人 你看着她们 - 好
不知怎么的 我有些惊喜 席勒的写作有时非常奔放
- 我真开心！- 你弄疼我了
那是什么？
"E.v.B."?
女孩们 我有话要说
我爱你们所有人
- 想知道点什么吗？- 想
她给了我一件礼物 一条衬裙
- 我现在穿的就是 - 一条衬裙？
她打开壁橱 给了我一条衬裙
我应该穿着它 然后想到她
不 她事实上没这么说 可她一定能就是这个意思
我太开心了 现在我敢肯定
- 她爱我！- 谁？
冯·伯恩伯格夫人
别的都不重要了
她就在那儿 她爱我
我什么都不怕了
是的 每个人都应该知道这点
冯·伯恩伯格夫人万岁
她疯了么？
祝她万岁 万岁
岂有此理
可怜的玛努薇拉喝成那样 真是糟了
有时你不得不喝啊
出于痛苦或者担忧
我再清楚不过了
要是我来决定 我要立刻把她赶出去
那样的人不配留在这里
说得太对了 这里不是她该呆的地方 她应该呆在…
- 教养院！- 没错
埃德嘉 你看见玛努薇拉了么？
没 我进不去
没人准进去
我真是想不通
我早就要你小心再小心的
拜托 这可不是什么好建议
- 我可厌倦那么小心了 - 我亲爱的
你该不会毁了自己的前途吧？
- 就因为一个孩子 - 说不定
天啊 可是为什么？
因为我受不了不公
注意！
哈尼 这真是奇怪
我都没法正确思考了
头好疼
哈尼 我是怎么到那儿去的？
你是真的喝醉了
那场面真是壮观
任何人不得进入病房
你不觉得羞耻么？
丢人现眼！这学校从来没有出过这种丑事！
你是这里有史以来最败类的人
要是你还小几岁 早就被扇巴掌了
看着我
我叫你看着我
真难以置信 你表现得就像个街上的混混
你为学校带来了耻辱
- 校长在哪儿？- 像你这样的人都该被诅咒
抱歉
像你这样的人应被禁止进入社会
稍后会决定怎么惩罚你
你清楚你对冯·伯恩伯格夫人做了什么吧
她绝不对原谅你的
我做了什么？
- 什么事？- 有电话找您
公主殿下今天下午要来访问
玛努薇拉必须出席 我们必须全部到齐
但是她不能跟别人说话
- 是的 校长 - 赶紧安排好
公主殿下总是很准时的
总是准时
各位 你们听说了吗？
校长说 玛努薇拉该被诅咒
- 上帝啊 可怜的玛努薇拉 - 她不该那么表现的
闭嘴！马尔加 你总是对她很刻薄
- 放开我 - 是真的
你们听到校长怎么咆哮的么？
- 有听到玛努薇拉的消息么？- 太刻薄了
安静
怎么了？
你们怎么都这样盯着我看？
在公主来之前 我有话跟你们交代
学校发生了一件空前叛逆的事
校长希望你们免受那个肇事者的害
但是由于这次来访 我们破例
玛努薇拉·冯·迈恩哈迪斯会从房里放出来
校长指望你们机智些
你们不能跟她联系
谁要是跟她说话 就会被罚 明白么？
校长要我告诉你 不要跟玛努薇拉说话
那孩子该被隔离
嗯
抵制她？从来没这么搞过
她出来后我会跟她说话的
- 我也是 - 别这样做
- 玛努薇拉会被训的 - 不
我们应该告诉公主
那帮不了什么的
她是重要人物
她们会按她说的做
我要告诉她 我不管了！
玛努薇拉在哪儿？
规矩点
快点
好了
站好
殿下要到了！
下午好
下午好 冯·加施纳夫人 过得怎么样？
-谢谢 很好 - 冯·凯斯滕夫人
啊 冯·伯恩伯格夫人 你好么
很好 谢谢
奥耶小姐 你好吗？
非常感谢您 殿下
这是我们的新英语老师 伊凡斯小姐
伊凡斯小姐 你好吗
谢谢您 我很好 公主殿下
我打算上楼去看看她们的见面
皇室成员看起来总是美得很
- 别忘记告诉她 - 我会的
你现在就得告诉她
她来了
我们必须告诉她
快
怎么了 孩子？
多可爱的一幕呀 这么多快乐的孩子
毋庸置疑 殿下
- 贝肯多夫… - 是的 亲爱的 我没忘
亲爱的校长夫人 我想见见小贝肯多夫
- 贝肯多夫 - 贝肯多夫
贝肯多夫小姐 你喜欢这里吗
是的 当然啦
- 迈恩哈迪斯 - 是的 她叫什么名字？
- 迈恩哈迪斯- 对了 我要见见叫迈恩哈迪斯的女孩
- 迈恩哈迪斯 - 迈恩哈迪斯
我认识你母亲 她是位很虔诚的女性
我希望你能像她一样 你看起来很苍白
很苍白
她没生病吧 亲爱的校长？
- 没 绝对没有 殿下 - 多迷人的女孩
真迷人 她会成为学校的骄傲
亲爱的校长 我想跟您谈谈幼儿园的事
请走这边 殿下
再见 孩子们
你这大嘴巴怎么什么都不说
- 为什么？- 要是校长没站在那儿就好了
- 这算什么理由 - 你个胆小鬼！
胡说！是我教养太好了！
不 不
要不是因为陛下来访
我今天已经把玛努薇拉赶出去了
抱歉 校长 可我看法完全不同
我比您对玛努薇拉和其他孩子了解更多
我和她们走得很近 我爱她们
- 所以把我的衬裙也给了她们？ - 玛努薇拉处境不太好
要是哪个女孩没有足够的衣服穿 我们会写信告诉她母亲
那个孩子没有母亲
埃德嘉 过来
到里头来
这么不守规矩
我早该料到你会公然不顾校长的命令
我不知道 我很担心玛努薇拉！
她太特殊了
听我说 埃德嘉
你的朋友不值得你冒这么大风险
跟她在一起只会害了你
你父母要是知道你和这样一个女孩交朋友 一定会很伤心的
- 玛努薇拉又不坏 - 也许如此
但你知道...我真的无法解释 你还太年轻
但相信我 有一天你会感谢我的
校长 您称之为罪恶的东西 我称之为爱的精神
它有纷繁的形式
这么年轻的女孩们需要有个可以依靠的人
我会找玛努薇拉谈谈 让她摈弃那些兴奋念头
你叫那为兴奋念头？冯·伯恩伯格夫人
你难道不明白 你和玛努薇拉的关系必须中断么？
我禁止你再跟玛努薇拉讲话
- 怎么了？ - 我很抱歉
- 你现在该清醒了 - 亲爱的冯·伯恩伯格夫人
拜托 别演戏了
那好
到我房间等我
你看到玛努薇拉脸色多苍白吗？
嗯 很恐怖 她行屈膝礼时 我还以为她要晕倒了
玛努薇拉！孩子！
你这是哭什么？
振作点
别这么脆弱 来 坐在这里
现在通情达理点 好么？
你知道自己做了什么
你对我做了什么 你也清楚
我们不必再提
你会受到惩罚
你会被锁起来
不是像监狱那样 只是隔离而已
玛努薇拉 不要觉得不公平 这惩罚够温和了
你本该被驱逐出去的
校长一直觉得这样做最好
但是这一回 宽恕占了上风
冯·伯恩伯格夫人 我还能见您么？
不行 玛努薇拉
可是 您不会抛下我吧？
这样对你更好
我再也见不到您了？
我活不下去了
玛努薇拉 你这是说什么话？
你不该想那些东西 更别说讲出来了
你必须恢复理智 无论如何你都得被治好
治好？
治什么？
你不能…那样爱我
为什么？
现在 你得走了
我必须走
再呆在这里也没什么意义了
现在我要走了
再见 亲爱的冯·伯恩伯格夫人
玛努薇拉
冯·伯恩伯格夫人 我得跟你谈谈
- 尽管我禁止 但你还是找玛努薇拉说了话 - 是的 校长
我可以因此受责备
我想 我维护了您的权威
要是玛努薇拉出了什么事
校长可会相当不痛快了
玛努薇拉跟你们在一起吗？
她躲起来了？
没有
- 不能再这么下去了！- 我们必须帮助玛努薇拉！
这反叛精神就是从你这获得的
我可不允许有什么革命的想法！只要我还呆在这里
我不会放不下我的岗位 我知道我不能再留在这里
我不能站在一旁看着孩子们成为被恐吓的无助的动物
玛努薇拉！
你们走这条路 我们走这边
玛努薇拉
- 你见到她了么？- 没
天呐 你见到玛努薇拉了吗？
她可能会在哪儿呢？
我们天堂里的圣父啊
您的名字如此神圣
您的王国降临了
您的意志将像再天堂一般抵达人间
请赐予我们每日的面包
并原谅我们的罪过
正如我们原谅那些侵害我们的人一样
不要将我们带往诱惑 而将我们从魔鬼身边带走
您拥有王国 权力和荣耀
永远如此
阿门
玛努薇拉
- 我听到的全是“帮帮她” - 我们是在谈论一个人！
玛努薇拉在哪？
你今天得离开学校
玛努薇拉
玛努薇拉 别动！
快 快
你们都疯了吗？
发生什么事了？
- 孩子们都在这儿干什么？- 玛努薇拉想跳楼
我们必须感谢上帝啊 校长
孩子们避免了一场悲剧
否则我们会后悔一辈子的